La résilience (Resilience)

Ceci est une traduction non officielle de l'anglais vers le français de la synthèse Resilience rédigée par le Center for the future of Libraries de l'American Library Association.
Pour lire la synthèse dans sa langue originale, cliquez ici.

L'évolution

La notion de « résilience » fait référence au fait d’être préparé à affronter des perturbations d’ordre physique, social et économique et de s’en rétablir rapidement, que ce soit une catastrophe environnementale, un attentat terroriste ou un effondrement économique. [1]

On s’intéresse de plus en plus à la résilience depuis les quelques récentes catastrophes naturelles, comme les ouragans Katrina (2005) et Sandy (2012). Alors que ces désastres naturels ont fait avancer la question, la résilience est généralement mise en œuvre en tant que stratégie pour aider à répondre aux changements climatiques, aux catastrophes environnementales et même au terrorisme.

 Après le passage de l’ouragan Sandy, les représentants du gouvernement américain, tant au niveau fédéral, national que local, ont entamé une réflexion en vue d’effectuer des changements qui préviendraient une autre dévastation généralisée ressemblant à celle causée par Sandy. [2] Un rapport déposé en 2012 par les National Academies révélait que « développer une culture de la résilience renforcerait la préparation aux situations d’urgence et leur gestion, et permettrait aussi une meilleure anticipation des catastrophes et leurs conséquences, ce qui accélérera et renforcera la capacité de rétablissement. Ainsi, les communautés résilientes planifieraient et construiraient d’après une perspective de réduction des pertes à la suite d’un éventuel désastre, plutôt que d’attendre sa survenue et de subir les conséquences. [3]

 En 2013, la Fondation Rockefeller a amorcé une collaboration avec 32 villes pour en faire la première cohorte de l’initiative des 100 villes résilientes (100 Resilient Cities Initiative). Selon la fondation, la résilience est « la capacité des personnes, communautés, institutions, entreprises, et systèmes d’une ville à survivre, à s’adapter et à progresser, peu importe le type de stress chronique ou de traumatisme grave qu'ils affrontent ». [4] L’initiative offre aux villes participantes les ressources pour mettre sur pied un plan d’action de résilience, comprenant la désignation d’un commandant de résilience (chief resilience officer); la conception stratégique; l’accès à des partenaires privés, publics et d’ONG qui peuvent contribuer au développement de solutions et de partenariats; et l’affiliation à un réseau de villes qui partagent la même vision. [5] Parmi les indicateurs de communautés résilientes, on retrouve l’accès aux transports en commun, l’intégration d’innovations inspirées par la nature (le biomimétisme), la communication par réseaux maillés, l’agriculture soutenue par la communauté, etc. [6]

La pertinence

Tout comme les villes et gouvernements fédéral et national ont recours à la résilience en tant que stratégie pour faire face aux catastrophes potentielles, les bibliothèques devraient aligner leurs équipements, services et programmes en vue de privilégier un protocole résilient. D’autant plus que les bibliothèques pourraient se retrouver en concurrence de financement avec les initiatives ou programmes de résilience, surtout dans un contexte où le bassin des dépenses publiques ne cesse de se restreindre. [7] 

La résilience requiert la participation de la collectivité parce qu’elle encourage les personnes à prendre des décisions qui aident à prévenir les effets des désastres et à s’y préparer, à fournir des ressources et des informations pour éclairer leurs choix, et à offrir des programmes et services aux personnes leur permettant de réagir aux problèmes dès qu’ils surviennent. [8] Les bibliothèques et les spécialistes de l’information seraient des partenaires tout indiqués dans l’offre d’aide aux personnes à mettre en place des pratiques résilientes dans leur communauté.

La résilience s’accorde pertinemment avec les valeurs d’équité et d’accès propres à la bibliothèque. Les communautés réellement résilientes adhéreraient à l’énergie renouvelable distribuée, soutiendraient l’agriculture locale diversifiée et favoriseraient l’équité sociale et l’inclusion – c’est-à-dire en s’assurant que les communautés peuvent s’adapter à des perturbations et éviter des situations où les plus grands impacts touchent les plus vulnérables de la communauté. [9]

Notes et ressources

[1] “Facing Climate Change, Cities Embrace Resiliency.” Daniel C. Vock. Governing. September 2014. Available from http://www.governing.com/topics/transportation-infrastructure/gov-climat...
 
[2] “Facing Climate Change, Cities Embrace Resiliency.” Daniel C. Vock. Governing. September 2014. Available from http://www.governing.com/topics/transportation-infrastructure/gov-climat...
 
[3] Disaster Resilience – A National Imperative (Summary). The National Academies. The National Academies Press: Washington, D.C. 2012. Disponible à www.nap.edu/html/13457/13457_summary.pdf 
 
[4] “The Critical Ingredients of Community Resiliency.” Robert J. O’Neill Jr. Governing. December 3, 2014. Disponible à http://www.governing.com/columns/smart-mgmt/col-critical-ingredients-com... 
 
[5]  “About Us.” 100 Resilient Cities – Pioneered by the Rockefeller Foundation. Disponible à http://www.100resilientcities.org/pages/about-us#/-_/
  
[6] “Do You Live in a Resilient City.” Lizzy Chan. 100 Resilient Cities Blog. October 1, 2014. Disponible à http://www.100resilientcities.org/blog/entry/do-you-live-in-a-resilient-... 
 
[7] “New Jersey Makes Energy Resiliency a Top Priority.” Elizabeth Daigneau. Governing. September 2014. Disponible à http://www.governing.com/topics/transportation-infrastructure/gov-new-je... 
 
[8] “Can we climate-proof cities? Six of the best conclusions from SXSW Eco 2014.” Francesca Perry. The Guardian. October 10, 2014. Disponible à http://www.theguardian.com/cities/2014/oct/10/can-we-climate-proof-citie...
 
[9] "Is 'Resilience' the New Sustainababble?" Laurie Mazur and Denise Fairchild. Grist. January 14, 2015. Disponible à http://grist.org/article/is-resilience-the-new-sustainababble/


Utilisé avec la permission de / Used with permission from the
American Library Association
http://www.ala.org/tools/future/